英语学习：新约《马太福音》第九章- 耶稣的事工、与法利赛人的冲突

英文经文和朗读链接：马太福音第九章NIV; 马太福音第九章dramatized NIV

基础级学习要点：

  • 词汇学习：

    • 名词：mat(垫），booth（亭子），garment(衣服），compassion（怜悯） 

    • 动词：forgive(原谅)，restore（恢复）

    • 形容词：harassed（骚扰的），helpless（无助的），paralyzed ( 瘫痪的），mute（哑的），plentiful（多的/丰收）

  • 重点句子的学习：9:12-14

    • On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 

    • But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.” 圣经上说，‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是要召义人，乃是要召罪人。

基础较好的学习要点：

  • 词汇学习：

    • 名词： awe（敬畏），sinner（罪人），bridegroom（新郎），wineskin(酒皮），tax collectors (税吏），sacrifice（祭物），cloak（披风）

    • 动词：blaspheming（亵渎上帝），entertain evil thoughts（心怀恶念）, ruined（毁坏），preserve(（保存），take heart(放心），proclaim(宣布）

    • 形容词：unshrunk(不缩水的），plentiful(丰富的）  

  • 特别用语：

    • Do not put new wine into old bottle.不要把新酒装在旧皮袋里。引申：把新的做法、原则等用于承受不了其压力的陈旧事物或守旧的人。

  • 全章朗读，对照中文版领会

  • 有关歌曲推荐：Here I am Lord

  • 句子：The Workers are Few 9:35-38

    • Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness. 耶稣走遍了各城各乡，在会堂里教导人，传讲天国的福音，医治各样的疾病。

    • When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。

    • Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.  耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。 

    • Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”因此，你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割。”

Ken HuangComment