第十课 -谈谈英语的句子结构、简单句和中英结构差异

 　 一个完整的句子必须要表达出完整的意思。通俗来讲，一个句子是在说“什么人/东西做了什么事”或“什么人/东西是什么”。英语的句子分为简单句和复合句。简单句是只有一种句子结构的句子。复合句是有多种句子结构的句子，由简单句和对应的连词构成。句子的核心是主谓结构。我们先看看简单句的句子结构，有5种。

  1. ：S+V （主+谓）：名词/代词/不定式/动名词 + （不及物）动词【如：He knelt down with all of them and prayed. They all wept as they embraced him and kissed him. 保罗就和大家一同跪下祷告。 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻。徒20：36]

  2. ：S+V+P （主+系+表）：名词/代词/不定式/动名词 + 系动词+表语（表语说明主语的状态和性质，可以是名词，形容词，副词，短语等。）【如：John’s baptism was a baptism of repentance。约翰的洗礼是悔改的洗礼。徒19：4 如：Some of them became obstinate。有些人仍然顽固不信。徒19：9；如： When they heard this, they were furious。众人听后，怒气填胸。 徒19：28】

    系动词包括：

    a. be 动词，am, is, are, was, were;

    b. 表感官：feel, smell, sound, taste, look;

    c. 表变化：become, grow, turn, go, get, fall;

    d. 表状态：remain, keep, hold, stay, seem.

  3. ：S+V+O （主+谓+宾）：名词/代词/不定式/动名词 + （及物）动词【谓语一般为及物动词（vt.）】+宾语（动作的承受者。）【如：I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.我从未贪图别人的金银和衣服。徒20：33； 如：After he had said this, he dismissed the assembly.说完，便叫众人散去。徒18:41]

  4. ：S+V+IO+DO（主+谓+间宾+直宾）：谓语动词必须要跟两个宾语才能表达完整意思。两个宾语分别是动作的直接承受者（一般是物）和间接承受者（一般是人）。【如They brought me the gift. 他们给我带来了礼物；如：I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。徒20：21】

  5. ：S+V+DO+OC （主+谓+宾+宾补）：动词虽然跟了宾语，但句子意思不完整，需要跟上一个补足语，对宾语进行解释说明，句子意思才能完整通顺。[如：The people took the young man home alive and were greatly comforted.大家非常欣慰地把活过来的犹推古送回了家。徒20：12】

  6. SVA：主谓状，比如 I live in China。【如：The name of the Lord Jesus was held in high honor.主耶稣的名因此大受尊崇。徒19:17; 如：In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.主的道就这样传开了，大大兴旺起来。徒19：20】

  7. SVOA：主谓宾状，比如I put the book away。【如：I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的迫害，历尽艰辛。徒20：19】

  8. There be 句型: There be 句型表示人/物的存在。句子结构，就是There be + 主语+其他部分【如：There were about twelve men in all.这次共有十二个人。徒19：7】

英语和中文的句子机构有什么差异呢？了解这些差异，可以更准确地理解原文。 中英文的句子基本结构都是S+V+O （主+谓+宾），但是有几个显著的区别：

1. 句法结构

  • 汉语的句法结构重意合，即以语义、语序为句子内部及外部连接的手段，不通过连接词，而是通过上下文语境来反映句子成分或句子之间的逻辑关系

  • 英语句子重形合，即利用连接词（并列连接词and, but, or 等或从属连词that,who, when, if等）表现句子成分之间或句子之间的逻辑关系。

  • 英语的句子以动词为中心的空间结构体，即以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，通过大量的关系词、连词、介词巴句子的各个成分分层搭架而成，由中心向外扩展的空间图式

  • 中文句子的脉络是一种有逻辑地时间流，以意义的完整为目的，并通过多个动词的连用或流水句子的形式，按时间的先后顺序和事理推移的方法，一件件交代清楚，一层层铺张开来。

2. 句子的信息位置：英语比较直接意见、感情和态度，句子的重要信息放在前面，而中文则相反。

  • 复合句子：英语的主句为重要信息、从句为次要信息，重心在前；中文按照逻辑和时间顺序，将重要信息放在后面，重心在后。

3. 英语的主语突出，中文的主题突出

  • 英语的主题往往就是句子的主语，由通常指人或事物，由名词、代词或名词词组来担任，当没有主语时也会出现假主语如：It’s raining(下雨了）；而中文通过句子整体突出主题，而不是仅仅依靠句子的主语, 当主语明显时，甚至可以隐去。【如：It is more blessed to give than to receive.施比受更有福。徒20：35; 如：After he had said this, he dismissed the assembly.说完，便叫众人散去。徒18:41]】

    如：There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.”这样下去，不但我们的行业会遭人贬抑，连亚底米女神庙也会被人轻看，甚至全亚细亚及普世尊崇的女神也会威严扫地！”徒19：27

参考：

“英汉差异”之句子结构的差异：https://wenku.baidu.com/view/1b94af54f01dc281e53af057.html

英语五大基础句型：https://zhuanlan.zhihu.com/p/73900358









Ken HuangComment